「あまりの〜に」的意思以及容易混淆的词语顺序

「あまりの〜に」表达一件事情太过于如何如何，导致其他事情发生。

✅ 原句：

子供はあまりの怖さに泣き出してしまった。

✅ 中文翻译：

孩子因为太过害怕而哭了出来。

🔍 逐词逐句解析：

1. 子供は

• 主语，孩子。

2. あまりの怖さに

这是句子的核心表达！

📘 语法点：「あまりの〜に」

• 意思： 因为过于……，由于……太……
• 结构： あまりの + 名词 + に
• 功能： 表示因为程度太高而引起的情绪反应/意外结果

🔍 例句：

• あまりの暑さに倒れてしまった。
  （因为太热了而中暑倒下）
• あまりの嬉しさに涙が出た。
  （因为太开心而流泪）

📝 这里的「怖さ」= 怖い（可怕）的名词化，表示“恐惧、害怕的程度”。

3. 泣き出してしまった

也是重点表达：

📘「〜出す（だす）」

• 表示某动作突然开始
• 是一个补助动词，接在动词连用形后

🔍 例句：

• 笑い出す（突然笑起来）
• 走り出す（开始跑）

📘「〜てしまう」

• 表示动作完全发生/不可控制/遗憾/情绪

整句：「泣き出してしまった」= 忍不住地开始哭了

✅ 整体语气理解：

“孩子因为太过害怕，忍不住哭了出来。”

→ 情感强烈 + 程度太深 → 引发生理反应（哭）

✅ 类似语感句型对比：

✅ 总结

这句话用了两个常考点：

• 「あまりの〜に」：强调“程度太高以致……”
• 「〜出す」：突然开始做某事
• 「〜てしまう」：强调行为发生了、不可逆、自然反应

如果你想练这个句型，我可以帮你出几道填空题或者造句训练，让你更熟练地掌握「〜出す」「あまりの〜に」句型，要不要？😄